มุกตลกในตอนหยาดฟ้ามาดิน เมื่อสองเกลอพาสาวไปดูหนังเรื่องโรบินฮู้ดผจญภัย ที่โรงหนังโอเดียน ได้พบกับหนุ่มไทยหัวนอกที่พูดไทยคำอังกฤษสองคำ เลยทำการกลั่นแกล้งให้อับอายขายหน้า เป็นที่มาของมุกที่ฮาที่สุดมุกหนึ่งในสามเกลอตอนนี้ จากภาพที่ผมแค๊ปมาจาก ebook ของสามเกลอชุดวัยหนุ่มตอนนี้ คำที่ขีดเส้นใต้สีแดง ไว้อะเวย์เลทลอร์ เป็นชื่อห้างสรรพสินค้า (https://bit.ly/3cDNLUY) ส่วนคำที่ขีดเส้นใต้สีน้ำเงิน เอามาจากใบปลิวโฆษณาเปิดโรงหนังโอเดียนในวันนั้นนั่นเอง (https://bit.ly/3cCPmtX) เราจะเห็นว่า ป. อินทรปาลิต สามารถโยงเอาสิ่งต่างๆ รอบตัวคนไทยสมัยนั้นที่เป็นภาษาอังกฤษมาเขียนให้ขำ โดยคนอ่านผ่านๆ จะรู้สึกเหมือนท่านหยิบคำอังกฤษมามั่วๆ แต่ถ้าสังเกตให้ดีจะพบว่า ป. อินทรปาลิตมีความรู้ภาษาอังกฤษดีมากทีเดียว ที่มา: http://www.samgler.org/yahoo/jump.cgi?ID=521