กระดานสนทนาสามเกลอ (Read Only) |
เคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมถึงเรียกว่านายพัชราภรณ์กับนายการุณวงศ์
ผมสงสัยว่าภาษาที่คุณลุงป.ใช้เรียกพลกับนิกร ทำไมบางครั้งถึงเรียกว่านายพัชราภรณ์ นายการุณวงศ์เป็นเพราะเรียกเหมือนฝรั่งหรือเปล่าที่เรียกนามสกุลขึ้นหน้า เช่นนายจอห์น นามสกุลลิมเบิร์ตก็เรียก มิสเตอร์ลิมเบิร์ต ซึ่งตรงนี้ก็เป็นเอกลักษณ์ของหัสนิยายสามเกลอ ช่วยสร้างอัฐรส ทางด้านภาษาโดยคุณ : ติดปีก - [ 13 ธ.ค. 2002 , 19:21:27 น. ] |
ตอบ
น่าจะประมาณนั้นล่ะครับ แต่จริงๆ เรียกแบบนี้ผมก็ใช้กับเพื่อนบ่อยนะ อารมณ์พวกต้องการเน้น หรือประชดนิดๆหน่อยอะไรเงี้ยโดยคุณ : เกลียมัว - [ 13 ธ.ค. 2002 , 23:21:54 น.] |
ตอบ
น่าจะเป็นอย่างงั้นนะคะ เพราะสมัยนั้นวัฒนธรรมตะวันตกมีอิทธิพลมากพอสมควรโดยคุณ : ว. - ICQ : 67762038 - [ 13 ธ.ค. 2002 , 23:33:59 น.] |
ตอบ
เป็นอย่างนั้นจริงๆ ครับ คนไทยสมัยนั้นจะเรียกเหมือนฝรั่ง คือเรียก นามสกุล อย่างตอนผมเป็นเด็กผมอยู่โรงเรียนฝรั่ง ครูเขาก็จะเรียกนามสกุลของนักเรียนแทนชื่อต้นครับโดยคุณ : หลวงตะลุมบอนอุตลุด - [ 14 ธ.ค. 2002 , 1:47:15 น.] |
ตอบ
น่านแหละครับ คุณ ป. แกล้อเลียนคนไทยทีบูชาฝรั่งเป็นพระเจ้าโดยคุณ : นักอ่านชั้นอะ - [ 16 ธ.ค. 2002 , 17:25:51 น.] |
ตอบ
เราบังเอิญเด็กวัดอ่ะน่ะ แต่ก็รู้มาว่าฝรั่งแกชอบเรียกนามสกุลแทนชื่อ แล้วคนไทยใจฝรั่งคงไปกวนอารมย์ท่าน ป. แกเลยประชดด้วยการเรียกนามสกุลแทนชื่อให้รู้แล้วรู้รอดไปเลย แต่ถ้าธรรมเนียมเรียกคุณหญิงด้วยบรรดาศักดิ์ของคุณหลวงก็เคยได้ยินน่ะ เช่นคุณหยิ.ประสิทธิ์นิติศาสตร์น่ะ แบบนี้เคยได้ยิน แต่การเรียกนามสกุลเคยได้ยืนแต่ฝรั่งโดยคุณ : ไซมึ้งปวยเซาะ - [ 17 ธ.ค. 2002 , 16:26:55 น.] |
|