มีข้อข้องใจอยากถาม
ไม่ทราบว่าสมาชิกแต่ละท่านจะมีข้อสังเกตเหมือนผมหรือปล่าวคือว่า สามเกลอในตอน"วายร้ายแห่งนครหลวง"กล่าวถึง เอนยิเนียร์ ดังข้อความที่ผมจะคัดมาให้อ่านดังนี้
"เสือร้ายถอนหายใจโล่งอก หันมายิ้มกับนายท้ายและเอนยิเนียร์เรือแสงอาทิตย์ ซึ่งเป็นสมุนเก่าแก่ของเขา แต่บัดนี้เลิกเป็นนักเลงแล้ว"
คำว่าเอนยิเนียร์เมื่อ ซัก50-60 ปีที่แล้วใช่ตรงกับความหมาย ว่าเป็นช่างเครื่องหรือช่างเทคนิคหรือปล่าวเนื่องจากว่า ปัจจุบันความหมายคือวิศวกร
ในขณะที่ช่างกลปทุมวัน(ปัจจุบันคือสถบันเทคโนโลยีปทุมวัน)ใช้คำว่า The First of Engineer กับโรงเรียน ซึ่งถ้าแปลตามความหมายก็คือ เป็นโรงเรียนแห่งแรกที่ผลิตวิศวกร แต่ในความหมายเมื่อ 60 ปีที่แล้วคงหมายถึงช่างที่มีฝีมือเนื่องจากเป็นสถาบันแรกที่ผลิตช่างฝีมือไม่ได้ผลิตบัญฑิตวิศว ใช่หรือไม่ ใครมีความรู้ตอบที
ในขณะที่ ทางจุฬาเป็นสถาบันแรกที่ผลิตวิศวกร เพราะฉนั้น ตามที่ทาง ป.อินทรปาลิต กล่าวถึงคำว่าเอนยิเนียร์คงจะหมายถึงช่างมากกว่า ผู้รู้วานตอบที จ้า โดยคุณ : อดิศร -
[ 15 พ.ค. 2002 , 11:00:36 น. ]
|