เมื่อไม่นานมานี้ผมอ่านคู่มือสามเกลอจบ ต้องขอบอกว่าผมใช้เวลาอ่านนานมาก เมื่อผมอ่านจบแล้วผมก็รู้สึกว่าผมได้รับความรู้ขึ้นเยอะมาก และผมคิดว่าคนรุ่นเดียวกับผม(ประมาณ 18-19) จะไม่รู้เรื่องในช่วงนั้นเท่าผมเช่นทำไมเราถึงเรียกจอมพลแปลกว่า จอมพล ป. แต่ผมก็รู้สึกว่ามีบางอย่างที่ผมคาดหวังไว้ว่าในหนังสือเล่มนี้น่าจะมีแต่ก็ไม่มี เช่น พวกศัพท์แสลงคำว่า เค้าเป๋ เนี่ยผมเจอบ่อยแต่ก็ไม่เข้าใจว่าเป็นยังไงแล้วก็คำที่เฉพาะคนในยุดนั้นเข้าใจความหมาย จริงจริงแล้วผมเตรียมเอามาถามมากแต่ตอนนี้นึกไม่ออกเอาอันที่เพิ่งเจอเมื่อตะกี๋คือจากเรื่องหมู่บ้านผีดิบหน้าที่ 106 ตอนที่นพไต่ถามนายโฮม ก็เจอคำว่า “เริ่มเวียดนามอีกแล้ว” ผมคิดว่าน่าจะมีอธิบายสำนวนยังงี้ด้วยน่ะครับ อันนี้ผมไม่ได้ตินะครับแต่ผมอยากจะบอกความรู้สึกเมื่ออ่านหนังสือเล่มนี้จบแล้ว โดยรวมแล้วผมคิดว่าเงินที่ผมซื้อหนังสือเล่มนี้ไปคุ้มค่ามากครับ

ICQ : 35446894

เค้าเป๋-คำอุทานภาษาจีน
เวีตนนาม=ญวน(ยวน) ครับ

เค้าเป๋ มันจะประมาณเดียวกับ เก๋าเจ๊ง นะครับ ที่กิมหงวนชอบพูดว่า "หลงจ๊ง อั๊วเก๋าเจ๊งคนเดียว"
หลงจ๊ง = โดยรวมทั้งหมด
เก๊า = หมา ,สุนัข
เจ๊ง = เสีย ซ่อมไม่ได้
เค๋าเป๋ เป็น synonym ของเก๋าเจ๊ง นั่นแหละครับ

เก่งครับเก่งมาก ผมอานจบเหมือนกันแล้วเวลาผมอ่านก็ถามคุณตาไปด้วยก็ได้ความรู้เสริมจากคุณตาที่รักซึ่งท่านก็ให้ความรู้เยอะขึ้น ท่านเคยเป็นข้าราชการครับ ท่านก็รู้เรื่องรัฐนิยมดีมาก เช่นท่านก็เล่าเรื่องจอมพลป.พิบูลสงคราม การเรียกร้องดินแดนคืน การเปลี่ยนแปลงเสื้อผ้าเครื่องแต่งกายของสุภาพสตรีไทย แม้แต่คุณต่ผมยังเคยใส่เสื้อแบบสามเกลอเลย แต่พอยุคทรงจิ้งเหลนไม่ใส่เพราะท่านไม่ชอบ แต่ก็เล่าเรื่องรถรางแล้วก็แขกที่ทวงหนี้

รับประทาน คุณTrinity ครับ
เก๋าเจ้งแปลว่าชาติสุนัขครับส่วนเค้าเป๋แปลว่าประมาณ " พ่อเอ็งเสีย" ครับ
เก๋าเจ้ง แน่ใจว่าแปลถูก
แต่เค้าเป๋เพื่อนที่ รร. สีตบุตร แปลให้ฟังไม่รู้ว่าโดนหลอกหรือเปล่า